تنويه، الافكار التي وردت في الترجمة لا تعبر بالضرورة عن رأي او جهة نظر المترجم و قد تتنافى مع المعتقد .الأسلامي في الخلق
shm145: ترجمة
في عام 2009 ،تم التعرف على أنواع .جديدة من العناكب
.عنكبوت مع قوى خارقة
جاءت تسميتة 150 سنة تماما
بعد نشر تشارلز داروين ،لأصل الأنواع
التي أوضح فيها لماذا الحياة على .الأرض متنوعة جدا و معقدة جدا
نظرية التطور عند داروين عن طريق الانتقاء الطبيعي
بَنَى على اساسها عمل علماء الطبيعة الذين كانوا يكتشفون
الآلاف من الأنواع الجديدة .في جميع أنحاء العالم
تلك العمليّة لإيجاد الأنواع الجديدة بالنسبة للعلم وتسميتهم
.لا تزال حتى يومنا هذا
و المعترف بها باسم المكتشفة حديثا حشرة من فصيلة العنكبوتيات
.(عنكبوت لحاء داروين)
العنكبوت يحتل مكان فريد .من نوعه
يمكنه الصيد .حيث لا يستطيع غيره من العناكب
يخلق ذلك العنكبوت أكبر شبكة .موجودة في أيّ مكان على وجه الأرض
من أجل القيام بذلك ، يجب عليه ان ينتج أقوى حرير
من أي من العناكب.ويمكن أن يمتد لأكثر من 25 .مترا عبر البحيرات و الأنهار
،في واقع الأمر لا أحد يعرف كيف يصلون بنسيجهم
.عبر هذه المسافة الكبيرة
(ولكن (عنكبوت لحاء داروين
هو واحد من آلاف من الأنواع الفريدة من نوعها .من الحيوانات والنباتات
.(التي توجد في (مدغشقر
الغابات المطيرة هنا واحدة من أكثر الأماكن الحيوية تنوعا
.على كوكب الأرض
وفي كل عام ،يتم العثور على المزيد من الاكتشافات
بينما يحاول الباحثون فهم سبب ان هذا الرّكن الصّغير من العالم
.هو كثير النسل
كلّ هذه الكائنات الحيّة تم العثور عليها خلال مشي لمدّة خمسة دقائق
.من هذه المحطة الميدانية .والتنوع هو لافت للنظر
.توجد حرباء هناك هذه هي (أوركيد) نوع من الزهور
هذه الورقة الخضراء الكبيرة .هي النخيل الرَحَّال
هناك أربعة أنواع من الفطر .على هذا الفرع لوحده
عبر مدغشقر، يوجد هناك أكثر من 14000 ،نوع من النباتات
هناك مئات الأنواع من الثدييات والطيور و الزواحف
وأكثر من 90% منهم .فريدين من نوعهم في هذه الجزيرة
كيف يمكن لها أن تكون ،بتلك الكثرة من الكائنات الحيّة المختلفة
التي تكيفت بشكل جميل مع بيئتهم، استطاعت النشوء
من الكون الذي يحكم من قبل مجموعة بسيطة من القوانين الطبيعية؟
حقيقة أننا نعرف الجواب على هذا السؤال
وهو احد من أعظم الإنجازات .في العلوم
في هذا الفيلم ،أريد استكشاف كيف ،لهذه الأشكال التي لا نهاية لها ،والأكثرها جمالا
.انبثقت من كون هامد بلا حياة
عجائب الحياة
(الأشكال التي لا نهاية لها ، و الأكثرها جمالا)
أفريقيا .قارة بأكملها من المخلوقات المختلفة تماما
.(من تلك الموجودة في (مدغشقر
ولكن التنوع للحياة .لا يتوقف عند ما تراه
لأن داخل كل فرد .يكمن عالم آخر من التعقيد
،هذا ، صدقوا أو لا تصدقوا .المفترس الأعلى في أفريقيا
.أو انها سوف تكون عندما تكبر
انها فقط حولي .ثمانية أسابيع من العمر الآن
جسدها مبني من عدد وافر من من الجزيئات المختلفة
وإلى حد بعيد من المجموعة الأكثر تنوعا .والمعروفة بالبروتينات
يمكننا أن نرى البروتينات هنا
،تلك المخالب ،حيوية جدا لبقاء الأسد
مصنوعة من البروتين (المسمى الكيراتين (نوع من البروتين الليفي
عينيها ، أيضا حيوية للغاية ،من أجل بقاءها
لديهم بروتين يسمى (أوبسين) حسّاس للضّوء المنضم للصبغة
(من اجل عمل نسيج يسمى (رودوبسينز الذي يسمح لها أن ترى الالوان
و أيضا يسمح لها أن ترى بشكل جيد جدا .اثناء الليل عندما تذهب للصيد
هناك أيضا بروتينات .... في عضلاتها
الميوسين و الأكتين ، و هي... .الأشياء التي تسمح لها بألهروب
البروتينات في الأسد .تأتي في أشكال مختلفة لا تعد ولا تحصى
لكنهم جميعًا يتقاسمون شيئ ما .بشكل مشترك
.العمود الفقري من الكربون
الذّرّة قادرة على أن تشكّل .جزيئات معقّدة و طويلة
،من جميع العناصر ال92 هناك حقيقة واحدة فقط
التي لديها تلك القابلية على ربط - الإلكترونات الأربعة
.ومشاركتها مع الجزيئات الأخرى
الكربون سوف يشترك مع تلك الإلكترونات ،و مع النيتروجين ، والأكسجين ، والهيدروجين
،و الأهم من ذلك، مع الكربونات الأخرى
لبناء هذه السلاسل المعقدة ،بشكل هائل
الأحماض الأمينية و البروتينات
التي هي .لبنات بناء الحياة
اذا من أجل فهم تنوع كوكبنا ،الذي لا نهاية له
يجب علينا أن نبدأ عن طريق رؤية . هذا العنصر الواهب للحياة
اصبت بخدوش قليلة الآن !بسببك انت ! بسبب بروتيناتك
،في آخر الأمر ، من اجل بناء أسد .يجب عليك أولا بناء الكربون
وهذه القصة التي تمتد بالزمن إلى الوراء
بفترة طويلة قبل ان تكون هناك حتى نجوم .في الكون
،منذ 13.5 مليار سنة
بضعة مئات من ملايين السنين ،بعد الانفجار الكبير
.كان الكون منطقة خالية من الكربون
لانهاية له ، ظلمة عقيمة .من سحب الهيدروجين و الهليوم
،حتى، في يوم من الأيام
بدأت تلك الغيوم الواسعة في الانهيار .تحت قوة الجاذبية
، وبوقت طويل قبل تواجد المجموعة الشّمسيّة .... الأرض أو الحياة
.النّجوم الأولى ولدت...
ولادة النّجوم الأولى
فعلت أكثر بكثير من مجرد اضاءة ،الكون
لأنّ ذلك بدأ في تتابع الأحداث
و هو أمر ضروري لوجود .الحياة في الكون
و مازلنا نستطيع أن نرى عملية .الأداء في الكون اليوم
هذا هو التّلسكوب الكبير الجديد تماما .الجنوب أفريقيّ
،الفنّيّ : رقم ثلاثة أمبير علبة تروس يمنى ، علبة التّروس
،مرآته بعرض 11 متر
مما يجعله أكبر تلسكوب بصري
.في نصف الكرة الجنوبي
و ساعد مؤخرا في تحديد ما يحدث في الهدف
حوالي 650 مليون سنة ضوئية من الأرض
هذا جميل ، يكاد يكون نابض بالحياة .ومن المعروف اختصارا باسم نظام الطائر
انها نتيجة مذهلة
ما كنا نعتقد انهن كانتا اثنتين من المجرات المتصادمة
انها الأحداث التي تحدث في رأس الطائر
و هي الأكثر إثارة للاهتمام من .منظور الحياة في الكون
لأنّ الرّأس شُكِّلَ ،بواسطة مجرّة أخرى
مجرة ثالثة ، وهي جزيرة ،من المليارات والمليارات من النجوم
تصادمت مع اثنتين من المجرات تلك التي تشكل الأجنحة و الجسم
على سرعة 250 كيلومتر في الثانية
،الاضطراب ،و ألازعاج
ذلك هو السبّب من تشكل العديد من النجوم الجديدة
هذه النجوم تبدأ حياتها ،عن طريق حرق الهيدروجين
.لإنتاج المزيد من الهليوم
ولكن مع تقدمهم في السن ، عندما ينفذ منهم الهيدروجين . فإنهم يتحولون إلى هذا الهليوم
ترتفع درجة حرارة باطنها
و زيادة الأحتمالات لثلاث من نواة الهليوم
لينصهروا معا .ليشكلوا عنصر جديد - الكربون
تلك العملية مستمرة
ما يقرب من اجمالي ،تاريخ الكون
،يعود الى 13 مليار سنة و هو تكوين النجوم
وتلك هي الخطوة الحيوية الأولى ،في تشكيل الحياة
لأنّ النّجوم ينتجون العناصر الثقيلة في الكون
.بما في ذلك الكربون
،من العصور المبكرة للكون
تم إنشاء الكربون .داخل النجوم الهرمة
،وعلى مر الزمن ،حصل تراكم لهذا الكربون
ينجرف عبر الكون على هيئة غبار
الى ان تم استيعاب البعض منه....
في تكوين .الكوكب الذي يسمى الأرض
وانه هنا يمكننا أن نرى هذا الكربون العتيق
.جلب بشكل ناشِطًا في الحياة
اليوم، الكون عجوز بما فيه الكفاية
تلك النجوم التي لا تعد و لا تحصى .قد عاشت وماتت
لذلك ، كان هناك متسع من الوقت ليلتصق
الهيدروجين والهيليوم البدائي في العناصر الثقيلة
السّؤال الآن، كيف يدخل الكربون في نسيج الحياة؟
،حسنا، اليوم فإنه يدخل عن طريق عنصر واحد
سوف اقيس ذلك .باستخدام هذا البالون
،العنصر هو ثاني أكسيد الكربون
الذي يلعب دورا رئيسيا .في عملية التمثيل الضوئي
كل ليلة يزيد تركيز ثاني ،أكسيد الكربون
يملء الهواء حول الأوراق .في أعلى الأشجار
هذا البالون فيه راصد لثاني أكسيد الكربون
الذي سيقيس التّغيير في مستويات ثاني أكسيد الكربون
في الجزء العلوي من ظلة الغابات .عندما يتحول الليل إلى النهار
،بينما تشرق الشمس .تبدأ الأشجار في التمثيل الضوئي
،عند الساعة 18:00 الليلة الماضية ،بالضبط بعد غروب الشمس
التركيز .كان حوالي 350 جزءا في المليون
حوالي الساعة 10 مساء، بعد حوالي أربع ساعات ،من بعد الغروب
التّركيز قد ارتفع إلى .حوالي 400 جزءً لكلّ مليون
الآن ، تقريباً منتصف النهار ،التركيز قد تراجع
.إلى حوالي 345 جزء في المليون
اذا الاختلاف على مدى فترة %من حوالي 18 ساعة من 10
في التركيز ،من ثاني أكسيد الكربون
فقط في تلك القطعة من الغلاف الجوي .في الجزء العلوي من المظلة الغابات
ما تشاهده هناك .هو التمثيل الضوئي يجري العمل به
،كل يوم ، في جميع أنحاء المعمورة
التمثيل الضوئي يستخدم ضوء الشمس لتحويل ثاني أكسيد الكربون والماء
.إلى سكريات بسيطة
الأغلبية الساحقة من الكربون
محبوسة داخل سّلاسل طّويلة من جزيئات السّكّر
(تدعى السليلوز (قوام خشب النبات (واللجنين (مادة عضوية
اللجنين هي الاشياء التي تعطي .الخشب قوته
،اذا، في هذا الشّكل، تذكّر ،ان ذلك في معظمه
صعب جدًّا بالفعل .على ألحيوانات دخولة
بالنسبة للطاقة والمواد المغذية المحفوضة في سلاسل الكربون الطّويلة هذه
،للتحرك من خلال الشبكة الغذائية .يجب أن يكونوا في حالة تحلل
أفضل مكان لرؤية تلك العملية .يجري العمل بها هي في الخارج في السهول المفتوحة
انه موضع واسع لحفظ اللحوم لجميع .الكائنات الحية
إلى حد بعيد حاصدي الكربون الأكثر فعالية
في الواقع هي واحدة من أصغر .المخلوقات على السافانا
،النمل الأبيض هم من الحشرات الاجتماعية يعملون معا لتشكيل
،مشهد مميّز .لمشاهدة جميع أنحاء الأحراش
،تلك هي كومة النمل الأبيض .في الواقع انها غيض من فيض
تمتد مدينة النمل الأبيض .بعيدا الى ما وراء ذلك الذي تحت سطح الأرض
و و ظيفته هي رائعة
انها في الأساس .نظام تكييف الهواء
ما تقوم به هو الحفاظ على الاوضاع على نحو خاص - داخل التل
.أوضاع الغابات المطيرة
عندما استعمر النمل الأبيض ،السافانا لأول مرة قبل 30 مليون سنة
أحضروا الغابات المطيرة معهم
لدعم شكل من أشكال الحياة التي تكييفت بالفعل بشكل رائع
.للعيش على الأغصان الميّتة
هذه هي ما هي تلال النمل الأبيض .تقريبا
هل يمكنك أن ترى تلك الأبنية، تلك الأبنية الشبيهة بقرص العسل الأبيض؟
.أولئك يُسَمَّوْنَ أمشاط فطريّة
انهم لب الخشب ، وربما قطع من العشب الميت
ذلك ما يجلبه النّمل الأبيض وتشييده في ذلك البناء
الدواعي و الظروف يجب أن تكون بِمَثَابَةِ الغابات الأستوائية المطيرة
لأنها تنمي نوع خاص (من الفطريات يسمى (الدعاميات
.حول أقراص العسل تلك
وظيفة ذلك الفطر هي (تفكيك اللجنين (المادة العضوية
و السليلوز (قوام خشب النبات) داخل الخشب
وتحويله إلى شكل ،يمكن أن يأكله النّمل الأبيض
،التي كما ترون هناك ،العقيدات البيضاء الصغيرة
الموجودة فقط .على بناء قرص العسل
يفتقر النمل الأبيض إلى الانزيمات ،لتفكيك الخشب بكفاءة
،لذا قد أصبحوا مزارعين .نَزَّاعين إلى معدة مجتمعية عملاقة
هناك علاقة قوية جدا .بين النمل الأبيض و الفطريات
لا تجد ذلك الفطر في أي مكان ،آخر في العالم بقدر ما نعلم
.بخلاف داخل تلال النمل الأبيض
% ويعتقد أن ما يصل إلى 90 (من الكربون المحبوس في اللجنين (مادة عضوية
في هذا الجزء من أفريقيا يطلق ،مرة أخرى في السلسلة الغذائية
فقط من قبل أولئك النمل الأبيض
.و ذلك الفطر
وبالتالي فإن النمل الأبيض يتعامل مع .(معظم (اللجنين
لكنّ ذلك مازال يترك مخزن شاسعً (من الكربون على شكل (السيلولوز) (قوام خشب النبات
في جميع أنحاء أفريقيا ، قطعان من الثدييات ،تتغذى على الأعشاب و أوراق الشجر
.لتحويل السليلوز إلى لحم
العديد من انواع الحيوانات الثدييّة .... معروفة كحيوانات مجترة
و أكبرها الى أحد ما .وأسهلها للملاحظة على السفاري
.هناك زرافة أيضًا
الزّرافات تعيش على نظام غذائي مماثل إلى النّمل الأبيض . يأكلون السيلولوز
في المقام الأول قمم أشجار السنط
التي تراها مبعثرة في .السافانا الأفريقية
،و أنهم يواجهون نفس المشكلة
يجب عليهم تحطيم رباط الكربون الصّعبة
و قد توصّلوا الى حلّ مماثل جدا
وهو زراعة .البكتيريا و الفطريات
لكنهم يفعلون ذلك داخل بطونهم والحيوانات المجترة مثل الزرافات
اُضْطُرَّوا إلى بناء نظام معقد جدا .من أجل القيام بذلك
،لديهم أربع معدات
واحدة منهم تحتوي على إِسْتِنْبات ،من البكتيريا والفطريات
وأنها تسمح لهم لهضم .السليلوز الشَائِك
،حتى مع كل هذه المواد الصلبة
يجب أن تتغذّي الحيوانات المجترّة .لما يزيد عن ثلثي اليوم
ولكن هناك غيرها من المخلوقات ،التي وجدت طريقا مختصرا
،في آخر الأمر ،إذا كانت الألياف النباتية صعبة الهضم
لماذا لا ندع احد ما يقوم بهذا العمل و ببساطة سرقة وجبة؟
.أنه قادما الينا
.... أوه ، يا إلهي
.انظروا الى ما وجدنا للتو
كنا في الخارج نبحث عن الزراف ،هذا الصباح
ووجدنا حوالي عشرة منهم ،هناك
،ولكن في بحثنا عن الزراف .وجدنا للتو هذا النمر الأرقط
هذا هو واحد من أكبر الحيوانات المفترسة .هنا
لديه القليل جدا من الخوف بمعزل عن .النّمور الأخرى و ربّما الأسود
،انه يمتلك نظرة جيّدة لا يهتمّ بنا بالتّأكيد
انه يبلغ من العمر سنتان تقريبا ،و في هذه اللحظة
،انه لا يملك منطقة خاصة به .انه صغير جدا لذلك
،لذا يستلقي في لأسفل
يجب عليه أن يقتل مرتين في .الأسبوع، ليبقى في حالة جيّدة
لذا، ربّما سيصطاد ،إمبالا كلّ ثلاثة إلى أربعة أيّام
.و من الواضح انه يفعل ذلك
!لأنّ، انظر إليه
انه يبحث عن البروتين يحبّ انتعاشك
،وأنا قلق نوعا ما .لأنني بروتين
،آه، واو ،)انه يتبع صوتك ، (جورج
انه يقترب منا بشكل حقيقي
لأنه وراء ،صوت الأنسان
!الذي هو...اوه
.ذلك غير معقول
...... كدت
..... انه اخذها
من أصله .... في موت النجوم
..تم التقاطه بواسطة النّباتات...
،عبر الحشرات الحيوانات الثّدييّة و هَلُمَّ جَرّا
دورة الكربون هي .الدّائرة الحقيقيّة للحياة
هناك هذه الليلة ، إعادة تدوير الكربون لا هوادة فيها
من خلال السلسلة الغذائية .سوف تستمر
مع هبوط الليل، يمكنك ان تستشعر ذلك - التغيير في الأصوات
.... و الجَوّ
،سيموت البعض ،بحيث يمكن للآخرين أن يعيشوا
مثلما يقفز الكربون من فرع إلى فرع
.عبر شجرة الحياة الكبيرة
و إرشادها على امتداد الطريق الى شكل واحد خاصّ جدًّا من التركيبات الكيميائية
كل شيء حي هو مجرد مسكن مؤقت
لذرات الكربون التي كانت موجودة منذ امد بعيد قبل ان تكون هناك حياة على الأرض
و ستكون موجودة لأمد مديد .بعد ذهاب (أفريقيا) والأرض
،ولكن ، هذا النمط من الحياة
المعلومات المطلوبة ،لبناء حمار وحشي ، أو شجرة
.أو إنسان أو أسد على وجه التحديد
مرت من جيل .إلى جيل، في جزيء
جزيء حلزوني مع العمود الفقري للكربون يسمى (الحمض النووي (الذي يحتوي على التعليمات الجينية
" موسيقى:"الغلاف الجوي بواسطة شعبة الفرح
كان هناك وقت .عندما كانت الأرض تبدو فارغة
# أمَشَّى
# بسُكُون
# لا تذهب بعيدًا
# بسُكُون... #
، بالرّغم من ظُهُورها منذ 3.8 بليون سنة
،كانت الحياة جارية بالفعل على شكل بقع صغيرة مفعمة بالحياة
على الأَرْجَح، تلك نفس الكيمياء الحيويّة التي يشترك فيها الجميع
نعلم أن كل كائن حي - على كوكب الأرض اليوم
،كلّ قطعة من طّعام تأكلها ،كلّ حيوان رأيته
،كل واحد تعرفت عليه في ما مضى أو سوف تتعرف عليه
في الحقيقة كلّ كائن حيّ الّذي سوف يتواجد - ابدا على هذا الكوكب
.أنحدر من تلك البقعة الواحدة
# أمَشَّى
# بسُكُون... #
،نحن نسميه الجد المشترك العام والمطلق (أو (لوكا )(مثل ما يزعمون
،اذا ، تماما مثل الكون كان مصدره في الانفجار الكبير (كما يزعمون)
جميع أشكال الحياة على هذا الكوكب .كان مصدرها تلك اللحظة
أقل من بليون سنة ،من بعد تكوينها
.كانت هناك حياة بالفعل على الأرض
أنه من الممكن أن البعض منهم قد استخدم الكيمياء الحيوية
التي هي مختلفة تماما عن الحياة .التى نراها اليوم
لو كان الأمر كذلك، لكانت قد انقرضت .منذ امد بعيد
وانه كذلك من الممكن أن أول - حياة قد لا تكون خلوية
مجرد كيمياء تعيش في مساميات .الصخور في بعض المحيطات القديمة
،نحن لسنا متأكدين ،ولكن ما هو مؤكد هو أن يوم ما
سيجيء سكّان من الكائنات الحيّة .مع كيمياء حيويّة التي سوف نتعرّف عليها
.( هذا كان (لوكا
التّعبير الأوّل لشكل من الحياة التي مع الوقت
ستلقي بمجموعة من البشر الذين تركوا بصماتهم على .هذا الجزء من أفريقيا
الآن، نحن لا نعرف كيف يبدو (لوكا )
ونحن لا نعرف على وجه التحديد حيث .عاش أو كيف عاش
.ولكننا نعرف هذا
إذا بدأت في تّتبّع خط موروثي السلفيّ ،إلى الوراء الى آبائي
،إلى آبائهم، إلى آبائهم ،إلى آبائهم
الى الوراء تماما عبر المقياس الزمني الجيولوجي
على مدى مئات الآلاف ،الملايين والمليارات من السنين
سيكون هناك خط غير منقطع (مني تماما الى الوراء حتى (لوكا (زُور وبهتان)
ونحن نعلم ذلك، لأن كل كائن حي على كوكب الأرض اليوم
.يشتركون نفس الكيمياء الحيوية
نحن جميعا لدينا دي إن إيه (الحمض النووي) . المصنوع من نفس عنصر الأساس،أي، سي، تي و جي
أنهم شَفْرَة الأحماض الأمينية نفسها
تلك الأحماض الأمينية تبني نفس ،البروتينات ، التي تعمل تحديدا وظائف مماثلة
سواء كنت نبات او نوع من البكتيريا .أو ذو قدمين اسلاف الانسان ، مثلي
اذا جميعً انواع الحياة تستخدم نفس ... البيولوجيا (الأحياء) الأساسية
تلك القواعد الأربعة،أي، سي، جي وتي
،التي ترمز الى الأحماض الأمينية ال 20 فقط
والتي بدورها تقوم ببناء كل .واحدة من بروتينات الحياة
،لتصبح انت، بكتيريا، نّبات ،حَشْرَة أو حيوان
تصميمك يأتي من .الحمض النووي الخاص
اذا انه هذا الجزيء الذي يحمل الدليل لفهم لماذا الحياة اليوم متنوعة جدا
ونحن نعلم الآن أن الجواب على السؤال "لماذا
الحياة على الأرض متنوعة جدا"؟ هي في الواقع الإجابة على
السؤال: " لماذا الحمض النووي "للجزيء نفسه متنوع جدا؟
ما هي العمليات الطبيعية المسببة في تغيير بناء الحمض النووي؟
حسنا ، جزء من الإجابة في الواقع .لا تكمن على الأرض على الإطلاق
.تكمن هناك بين النّجوم
،و يمكنني أن أبين لك ما أعنيه ،باستخدام هذا
وهي غرفة السحاب ، قطعة من جهاز يحتوي على مكان فريد من نوعه
.في تاريخ الفيزياء
،سأقوم بتبريدها باستخدام الثلج الجاف ،ثاني أكسيد الكربون المجمد
.فقط دون -70 درجة مئوية
.سأضعه على الجزء العلوي
صرير حاد هل تسمع ذلك؟
ذلك المعدن في الجزء السفلي .من الخزان يبرد بشكل سريع إلى -70
غرفة السحاب تعمل عن طريق أشباعها بإفراط
ببخار الكحول .داخل الغرفة
.... الكثير هناك
،الآن، أريد الحصول على ذلك الكحول ،أريد إزالته بالغليان
.للحصول على البخار في الغرفة
لذا سأضع زّجاجة ماءً ساخنً .في أَلاعْلَى
.هذا هو أول كاشف فيزياء جسيم حقيقي
انها اول قطعة جهاز .شاهدت للمرة الاولى المادة المضادة
و أنه حقا يتألف ،فقط من خزان الأسماك ، وبعض الكحول
القليلا من الورق .وزجاجة الماء الساخن
.هناك، انظر إلى ذلك هل ترى ذلك؟
.سحابة بخار تتَدَلَّى
.هذا هو الشُعَاع الكوني
،و بدأ ذلك بواسطة جسيم ،ربما البروتون
.الذي ارتطم بـالغلاف الجوي للأرض
يكاد يكون من المؤكد أنه نشأ خارج نظامنا الشمسي
و زاد تسارعه من قبل المجال المغنطيسي لمجرتنا
قد يكون انه .بدأ حياته إلى ما وراء مجرتنا
الآن ، تخيل لو ان واحد من أولئك أصاب .الحمض النووي لكائن حي
ما الذي سوف يفعله هو أن يسبب .تغيير في المعلومات الوراثية
،تلك الطفرة او التَحَوُّل قد تكون ضارة ،أو
أحيانًا جدًّا قد تكون .مفيدة
و أعتقد أنه لأمر رائع جدا تخيل أنه ربما
واحدة من الطفرات الرئيسية التي تم انتقائها لأكثر من آلف عام
التي أدت إلى بعض السماة التي فيني
كان سببه بعض الجسيمات التي بدأت حياتها ربما
،في انفجار السوبرنوفا الكبير ربما خارج مجرتنا
عندما أرتطم الحمض النووي بشيء ما
أَفْضَى إلى بعض .الأنواع من الطفرات المفيدة
، لا نعرف ولكن يمكننا أن نحلم ، اليس كذلك؟
الطفرات هي جزء لا يتجزأ من .العيش على كوكب مثل الأرض
انها التلميحات الأولى عن ماهية الحمض النووي والجينات
التي هي شِيفَرَة لكلّ كائن حيّ
تتغيير من جيل إلى .جيل
الطفرات هو الربيع
.الّذي تنساب منه ابتكارات العالم الحي
لكن الأشعة الكونية ليست هي السبيل الوحيد .التي يمكنها تغيير الحمض النووي
يوجد هناك إشعاع الخلفية الطبيعي ،من الصخور
هناك فعل المادة الكيميائية .والجذور الحرة
يمكن أن يكون هناك أخطاء .عندما يتم نسخ الشفرة
ومن ثم يمكن لجميع هذه التغييرات ان تخلط بغير نظام حسب الجنس ، و بالفعل
قطعة كاملة من التعليمات البرمجية يمكن أن .تنقل من نوع إلى نوع
هكذا ، شيئا فشيئا ، في خطوات صغيرة ،من جيل إلى جيل
الشفرة تتغيير باستمرار .بشكل عشوائي
الآن ، في حين ان ليس هناك شك في أن ،الطفرة العشوائية تقوم بتغيير الحمض النووي
التّطوّر هو أي شيئ لكنّ لا يمكن أن يكون .بشكل عشوائيّ
لأن احتمال شيء ما مع الحمض النووي شديد التعقيد مثل هذا
الظهور عن طريق الحظ وحده .غير موجود
تخيل انك قمت بتغيير موضع واحد فقط ،في تعليمات الشيفرة بشكل عشوائي
.طفرة عشوائية
،هناك أربعة أحرف A، T، C و G
.اذا هناك أربع تركيبات محتملة
،إذا كان هناك مكانين في تعليمات الشيفرة
هناك أربع مجموعات لكل .واحد .بحيث يصبح 16
،إذا كان هناك ثلاثة .عِنْدَئِذٍ هناك 64 احتمال
مع مرور الوقت لكي تصيغ شفرة ،مع 150 حرف فيها
عِنْدَئِذٍ هناك المزيد من التركيبات المحتملة في الشفرة
من الذرات التي في .الكون و الممكن رؤيتها
الآن، فرس النّهر لديه شفرة
مع حوالي ثلاثة مليارات .أحرف مختلفة
وبالتالي فإن عدد المجموعات من تلك الأحرف ، فإن فرص
إنتاج هذه الشفرة عشوائيا ، هي .قطعا ،لامتناهية في الصغر
.إنّه مستحيل
اذا يجب أن يكون هناك عنصر غير عشوائي ... للتّطوّر
،عملية طبيعية... ،التي تقيد هذا أشد ما يكون
،كون الاحتمالات .و تكوين النّتيجة
.نحن نسميها الانتقاء الطبيعي
،و لكي نراها يجري العمل بها ،دعونا نعود إلى حيث بدأنا
.(في جزيرة (مدغشقر
،منذ حوالي 65 مليون سنة ،أقتربت مجموعة من البحارة
من نهاية رحلة طويلة .عبر المحيط الهندي
،كان هؤلاء المسافرين بشكل عرضي ،مجموعة من المخلوقات من أفريقيا
حوصروا على طوف طبيعي .و نقلته تيارات المحيطات
الأرض الّتي وجدوها كانت .أرض عَذْرَاء خضراء
النباتات، والحشرات ، الزواحف والطيور ،قد رسخوا أنفسهم
ولكنّ لم يكن هناك أي شيء .من نوعهم
كانوا متورّطين في قصّة ملحمية كبيرة وأنباء عظيمة
لانزياح صفائح الأرض .القارية
فإنه من المستحيل أن نفهم تنوع الحياة على الأرض اليوم
دون فهم .الأنزياح الجغرافي لكوكبنا
هنا خريطة لجَنُوبِيّ نصف الكرة الأرضية كما كان
قبل 150 مليون سنة ، و كما ترى
تسيطر عليها مساحة أرض واسعة واحدة (تسمى (غوندوانا)، (القسم الجنوبي من القارة القديمة
،ومن ثم ، منذ 90 مليون سنة مضت
،بدأت(غوندوانا) في التّحطّم ،ولانفصال
إلى شيء ما يبدو انه ،من الممكن التعرف عليه مثل أفريقيا
،و هاتين الجزيرتين (مدغشقر) و (الهند)
الآن ، في فيما بعد انجرفت الهند نحو الشمال
(و اصطدمت ب(أوراسيا (كتلة أرضية مكونة من قارتي أوروبا وآسيا ) .رافعة جبال الهيمالايا
،ولكن ،و بشكل حاسم ظلت (مدغشقر) معزولة
انها كانت جزيرة تحيط بها .المحيطات لما يقرب من 90 مليون سنة
اذا ، عندما وصل أولئك البحارة على الطوف الخاص بهم من الأشجار ،والأغصان والأوراق
- وحازوا على بداية صفحة جديدة ،اثنين ، ثلاثة
ربّما حتّى حُبْلَى منفردة
.كانت لها الجزيرة بأكملها للتجول عبرها
،و طوال 65 مليون سنةً ازدهروا حتّى اصبحوا المئات
و الآلاف من الأفراد ، وأصبحوا من .(الحيوانات الأكثر شهرة في (مدغشقر
العثور على أحفاد أولئك .الملاحين القدماء ليس بالأمر السهل
لكن المرشد المحلي (جوزيف) كان .يتتبعهم لعدة سنوات
.و انه سيساعدني في العثور عليهم
هناك في أعلى الشّجرة (حيوان إندري)
الذي يعد من أكبر (الليمور) في (مدغشقر)
انه يجلس هناك يراقبنا .بهدوء في هذه اللَحْظَة
هذا الليمور الذي هنا هو .ليمور خاص جدا
(كان له اسم ، يدعى (ديفيد
(سمي بعد السير ديفيد أتينبورو)
الآن ، يمكننا أن نفعل هذا فقط
لأن (جوزف) أمضى (الكثير من الوقت مع هذه (الليمور
،لذلك هم يثقون به .وبالتالي .على ما يبدو، هم يثقون بي
!انها يد كبيرة
والسبب ، انه يعتقد ، أننا نجد الليمور هنا في مدغشقر و مدغشقر وحدها
،لأنّه ليس هناك قرود ،ليس هناك قرود شمبانزي
،لا أحد ذو علاقة باسلافي
التي يعود تاريخها عشرات الملايين .من السنين، إلى مرحلة اخراجهم من المنافسة
اذا ما كان يعتقد انه حدث قبل حوالي 65 مليون سنة
احد من أسلاف الليمور
تمكن من الإبحار عبر .قناة (الموزمبيق)، و هبط هنا
لا يوجد أحد من أولئك ،المنافسون هنا
و بالتالي فإن الليمور .ازدهرت منذ ذلك الحين
يوجد هناك الآن أكثر من 90 نوعا ،من الليمور ، أو الانّواع الفرعيّة
،في مدغشقر
، لا توجد انواع لها سلالة نسب معي ،القرود
،خلال عملية تمشيط واسعة للزمن تنوع حيوان الليمور
لملء كافة أنواع البيئات المختلفة
من الغابات القاحلة، الشائكة ،من الجنوب
،إلى الأخاديد الصخرية في الشمال...
هناك شيء ما حول هذه الجزيرة
الذي يسمح للحمض النووي عند الليمور .ليتغيير بطرق مدهشة
(نحن نطارد حيوان (الايآي
و الأوثق صلة من جميع الليمور الذين ظلوا على قيد الحياة
.إلى الجد المشترك بينهما
.... أوه ، نعم
.أوه ، نعم
بمجرد ان أَضَاءَ النور .... ورأينا هذه
.العيون الحمر المشرقتين ، البرَّاقتين تماما
.انها على علو مرتفع جدًّا في هذه اللحظة
لا تريد أن ،تغيب عن ناظريك في هذه الغابة
.التي هي مظلمة جدا وكثيفة
الفريق قد حدد مكان أنثى .ايي ايي) ، وابنها)
يريدون أن يربطوا طوق لاسلكي ،لتتبع تحركاتهم
و فهم أفضل عن مدى .تجوالهم عبر هذه الغابات
ولكن أولا، يجب عليهم تخديرهم .بالسهم
انه في انتظارها لتنزل - بما فيه الكفاية لتسديد تلك الطلقة بشكل سليم
،أعني، كيف تحصل على طلقة متقنه في هذا .ليس لدي أي فكرة
بعد ساعتين من التمشي عبر ،الغابة الغادرة
.تبقى (ايي - ايي) حُرّه طليقه
حسنا ، ها هي (ايي ايي) التي هَدَّأَة .الليلة الماضية
أخيرا مسكوها بعد نصف .ساعة من مغادرتنا تقريبا
،أعتقد أنه من المُرَجَّح ،لأننا كنا نزعجها فيما يبدو
،بمجرد أننا قد رحلنا نزلت من الشّجرة
و هي كانت مخدرة
و كما ترون ،انها مخدرة تماما الآن
وهو حظ سعيد بالنسبة لي
لأن لديها بعض التكييفات التي لا أحب أن يتم نشرها
.يمكنك أن ترى هناك أسنانها
أسنانها - غير معتادة بالنسبة للرئيسيات
،في الحقيقة، فريدة من نوعها ،لأنها مستمرة في النمو
حتى انها أكثر شبه .بالقوارض في هذا الصدد
و لذلك .انها تستطيع أن تقضم في الخشب
أيي-أيي) ملأوا) .مكان فريد في مدغشقر
انه المكان الذي شغله نقار الخشب في العديد من المناطق الأخرى في .العالم
ما تفعله هو أكل اليرقات ،والبق داخل الأشجار
ومن اجل القيام ذلك ،يوجد لديها العديد من التكييفات الفريدة من نوعها .أسنانها واحدة منها
و الأكثر إثارة للذهول هو هذا .الاصبع الوسطى هنا. انه غريب
يوجد به تكور ،و مفصل مجوف، للدخول
لذلك تستطيع تحريكه .حتى 360 درجة كاملةً
أشعر به ،كما لو انه مكسور ،ولكنه ليس كذلك
لانك تستطيع أن تحرّكه .في أيّ اتّجاه
وانها تستخدم ذلك الإصبع في الأصل ،للنّقر على جذع الشّجرة
ومن ثم ، الاستماع إلى الصدى من ذلك النقر، مع هذه الآذان الضخمة
.وتستطيع التعرف على مكان اليرقات
وبعد ذلك، تنخر عبر الخشب ،مع تلك الأسنان التي تشبه القوارض
ومن ثم تستخدم هذا الإصبع مرة أخرى لتصل إلى داخل الثقب
.و اخراج البق
أذا فإن السؤال هو ، لماذا ؟
كيف يستطيع حيوان التكييف على وجه التحديد مع أسلوب حياة معين؟
!انها تستيقظ الآن
.والجواب هو الانتقاء الطبيعي
انظر، الشيء المفترض انه حدث ،في الماضي السحيق
عندما أسلاف -الليمور - ليموريات الشكل
،)وصلوا الى (مدغشقر
يجب أن يكون هناك تحور
أطال الإصبع الاوسط منذ ذَلِكَ الوَقت .إلى حَدّ ما لواحد من أولئك الليمور
و يجب ان يكون ذلك قد منحه الأفضليّة
ذلك من المفترض انه سمح له على الأرجح
للوصول إلى الثقوب الصغيرة .والبحث عن اليرقات
هناك سبب لماذا هذا الاصبع الوسطى مُطوَّل
يعني أن هذا الجين (المُوَرِّثَة) كان على الأرجح قد عبر إلى الجيل القادم
ومن ثم وصولا الى .الجيل القادم
لذلك مشهد ألامكانيات ،قد ضاق
و قد ضاق .لأنّ ذلك الجين قد إِسْتَمَرَّ
وانه استمر الآن على الأقل ،لمدة 40 مليون سنة
لأن هذا النوع كان على فرع واحد من شجرة الحياة الآن
.لأكثر من 40 مليون سنة
وهكذا ، على مدى تلك السنوات ذلك الاصبع الاوسط
.قد أصبح أكثر فأكثر تخصّصًا
الانتقاء الطبيعي قد سمح ،لتغيّر إصبع ال (ايي ايي) بشكل رائع
.بأن ينتشر من خلال السكان
و هذا القانون نفسه ينطبق .على جميع أشكال الحياة
إذا كان عندك الطفرة التي تساعدك ،في الكفاح من أجل البقاء
أنك من المرجح ستخَلَّفَ .ذرية أكثر
،و في الجيل القادم أن تلك الطفرة على الارْجَح ستبقى على قيد الحياة
،لذا هذا الحيوان مثال جميل
ربّما واحد هو الأفضل في العالم ، لكيفية تنقية الانتقاء الطبيعي الذي ينتج
الحيوانات التي تكيفت تماما .للعيش في بيئتها
هناك العديد من الأسباب لدراسة .ال ايي ايي) .ولكن هنا واحد جيد)
في 1970، كان يعتقد ان حيوانات ايي ايي) قد انقرض)
الآن ، نحن نعرف أن هناك بضعة (ألاف في غابات- (مدغشقر
5000, 6000, 7000, ،بالتّأكيد أقلّ من 10000
% ولكن على مدى السنوات ال 50 الماضية 50 من هذه الغابة قد اختفى
هذا هو الحيوان الذي كان موجود كنوع .لأكثر من 40 مليون سنة
لذلك فمن المهم أن نعرف ،ما الذي تفعله هذه الحيوانات
وكيف تمكنوا من البقاء على قيد الحياة في هذه .الموائل الضعيفة
بينما يفسر الانتقاء الطبيعي ،)كيف تطورت ال(ايي ايي
لوحدها لا يمكن أن تفسر كيف يمكن لمجموعة صغيرة ،من الأفراد ، على مدى 60 مليون سنة
أدت إلى أكثر من 90 نوع مختلف .من الليمور اليوم
ولكن هناك شكل آخر من أشكال الحياة التي يمكنها أن تقدم لنا فكرة
،في الأعلى هنا في ظُلَّة الغابات العالية
نحن في بيئة مختلفه جدا عن التي في الأسفل هناك .على أرضية الغابة
،إنها بيئة أكثر جفافا .انها تقريبا مثل الصحراء
،انها مكشوفة لأشعة الشمس .من الصعب الحصول على الماء
وهكذا ، وهذا هو ،بحر من منافذ مختلفة
التي في وَسِعَها ان تشغل و ان تستغل من قبل الحيوانات
التي تختلف عن تلك التي .ستجدها في الأسفل هناك في القاع
لذلك ، بالمعنى الحقيقي للغاية، هذه جزيرة، جزيرة كانت لكي تستعمر
و كما هو متوقّع، هناك مستوطنون ،ليُوجَدوا، حتّى هنا
هل ترى ذلك الشيء الذي يبدو وكأنه كرة موحلة هناك ، على الغُصْن؟
،حسنا ، هذا هو عش أحد النمل
إنّه بيت إلى نوع من (النمل (كريماتوجاستر
الذي هو فريد من نوعه ليس فقط ،)الى (مدغشقر
.ولكن إلى قمم الغابات
أنظر، ما هو الذي يجعل أولئك النمل فريدين من نوعهم
هو أنهم يستطيعون بناء أعشاشهم الخاصة
هناك عدد قليل جدا من أنواع النمل .التي يمكنها أن تفعل ذلك
بمعنى آخر هي جزيرة ، وهذا هو ،المكان
وانها تسمح لهذا النوع من النمل في التطور
لأنهم معزولين .عن بقية النظام البيئي
،و بشكل مدهش ،ضمن هذا المكان
شكل آخر من أشكال الحياة الجديدة بالنسبة ..... الى العلم تم اكتشافها
الخنفساء التي تمكنت من البقاء على قيد الحياة هنا دون أن يمسهم السوء من قبل النمل
.كيف تفعل ذلك هو يبقى سر
ولكن ما هو معروف هو أن هذا النوع بالتحديد كان فقط
يتواجد داخل هذه الأعشاش
اذا هذا في الحقيقة نظام بيئي ،مصغر خاص بها
مع الأنواع التي تعيش فيه .الفريدة من نوعها لتلك الجزيرة
،نحن نعيش في عالم متحرك و متغير باستمرار
.الذي يخلق الجزر بوفرة
،سلاسل جبال الأرض وديان الأنهار و الاخاديد
.الكلّ ينشأ جزر من اجل الحياة
وانها هذه الجزر
التي وجدها أجداد الليمور عندما وصلوا .الى مدغشقر
أماكن فارغة، حيث أصبحت التجمعات السكّانية منعزلة
و على مدى مساحات كبيرة من الوقت
تطوروا الى هذه الأشكال .المختلفة بشكل رائع
مائة وخمسون عاما من أصل ،الأنواع
الدقة و جمال بعد نظر داروين مازالت تكشف عن نفسها لنا
انها تصف كيف ان شجرة الحياة الجميلة والمعقّدة
نمت من ما كان ذات مرة .كون مقفر
كيمياء الكربون
يسمح لوجود الجزيء القادر على أن يكرّر نفسه
وتمرير المعلومات .من جيل إلى جيل
يمكن أن تكون هناك تغييرات عشوائية - في نسيج ذلك الجزيء
الطفرات - و يتم اختبارها عن طريق تفاعلها
مع البيئة .و مع الكائنات الحية
تلك التي تنجح في هذا الاختبار ،تبقى على قيد الحياة
وتلك التي تفشل في هذا الاختبار .تخسر
الانفصال و العزلة - للكائنات الحية على الجزر
،والتي قد تكون مادية ،مثل مدغشقر
أو مجرد فرع واحد من - شجرة واحدة
،ينتج عنه تشكل نوع جديد انفجار الأشكال الحية
بدرجة عالية من التخصص لاحتلال الأماكن .داخل الأماكن
و هذا هو التفسير .لتنوع الحياة على الأرض
هناك عظمة في هذا" ،)العرض للحياة " ، كما كتب (داروين
و فهم كيف حدث ذلك .بالتأكيد يضيف إلى الأُعْجُوبَة
(بمثل تحديد نظريّات (أينشتين للنّسبيّة، و بشكل عميق
،مثل الديناميكا الحرارية
داروين) قد أعطانا) قانون عالمي آخر
.التطور عن طريق الانتقاء الطبيعي
وإذا كان التطور هو ،القانون في هذه الجزيرة
عِنْدَئِذٍ أنه ينطبق .على جميع أنحاء الكون
.والذي يطرح السؤال الكبير
هل يمكن أن تكون هناك "أشجار للحياة أخرى ،أكثر جمال " بين النجوم
،في عام 2011 اكتشفنا وجود كوكب صخري
،يدور حول نجم بعيد
مع درجات حرارة في النهار لا .تختلف عن تلك التي وجدت على الأرض
الآن ، يجب أن يكون هناك الملايين
إن لم يكن المليارات من الكواكب ،هناك في الكون
وانها لا يمكن تصورها بالنسبة لي و لا أحد منهم
سيكون لديه شجرة الحياة بمثل هذا التعقيد .أو حتى أكثر تعقيدا من ما لدينا
ولكن هذا لا يقلل من قيمة ،وجود شجرتنا
.لأن شجرتنا هي فريدة من نوعها
وهي تتألف من آلاف ،الفروع
جميعها مترابطة ،مع الآلاف من الآخرين
وبنائها الدقيق يعتمد على الأحداث المفاجئة، مثل مرورّ
الليمور عبر المحيط .قبل 65 مليون سنة
،اذا عندما تذهب للخارج غدا
مجرد إلقي نظرة على القطع القليلة من العالم الذي تعيشون فيه
،زاوية من الحديقة الخاصة بك ، أو حديقة
أو حتى على العشب هذا .الذي ينمو في الصدع الذي في الرصيف
،لأنه ستكون حياة هناك .وسوف تكون فريدة من نوعها
لن يكون هناك أي مكان من هذا القبيل .في أي مكان آخر في الكون
و هذا الذي يجعل شجرتنا، من ،الفرع الأكثر ثباتا إلى الغصين الأكثر هشاشة
.قيمة بشكل لا يوصف
"الموسيقى : "تحت النّجوم (بواسطة (كات رسبي
# تحت النّجوم قابلتني
# و تحت النّجوم تركتني
# أتساءل إذا النّجوم حزنت عليّ
# أنا متأكّد أنهم يريدونني إذا ما قابلوني فقط
# يتغيّرون بمحض إرادتهم
# .... اذهب برقّة #
ترجمة : صلاح المخضبي تقبلوا تحياتي